TRANSLATION SERVICES

Romy Blahova, MA
(Prague, Czech Republic)

• English
• Czech
• German

Translations in following language combinations English – Czech, Czech – English, German – Czech, Czech – German


Certified translations

Do you need a certified translation ? As a sworn translator I am authorized to affix the certifying translator’s clause to the translation.


Proofreading

I offer proofreading of translations (English, Czech, German) which you can require either separately or as a certified translation, it means with translator’s clause.

All translations are worked out in various computer formats depending on customer’s requirements.

You can deliver the text to be translated, proofread or certified in any form – by e-mail, mail, personally or courier service.

I accept usual computer format: texts MS Word (.DOC, .RTF), tables MS Excel (.XLS), presentations MS PowerPoint (.PPT), web pages from MS FrontPage (HTML) or other formats from NetObjects Fusion (NOD), Adobe Acrobat (.PDF), WordPerfect, ASCII, or other upon agreement.

Files can be "zipped" - compressed in WinZip.

Scanning documents of A4 format including OCR processing and graphic layout, tables and graphs processing are offered as well.


Translation and interpreting services

Please find a full range offer of translation services in Services section.

For any inquiries, offers or applications please use Contacts.

Software and Web sites localization

Co-operating with a programmer I am able to process other computer formats as well, e.g. software and web pages localization (HTML, ASP), including databases Access, xBase, Clarion, Informix, MySQL, Oracle, TopSpeed, using various programs - 1st Page 2000, Dreamweaver, NetObjects Fusion, Clarion, HTML / ASP Generator.

Being equipped with an entire computer office with several desktop workstations and emphasizing equipment including notebook, whole page scanner, OCR software, quick internet connection, postscript laser jet I support files and data of operation systems DOS, Unix, Windows NT, Windows 2000 and Windows XP.