Často kladené otázky

Jaké jsou kategorie tlumočení?

Co je to konsekutivní tlumočení?

Co je to doprovodné tlumočení?

Co je to simultánní tlumočení?

Odpověď

Doprovodné (konsekutivní) tlumočení

Doprovodné (konsekutivní) tlumočení je tlumočení po několika větách řečníka. Řečník vždy počká, dokud tlumočník nedomluví. Toto tlumočení je vhodné zejména pro obchodní jednání nebo přednášky, kdy tlumočník překládá do cílového jazyka až po vyslechnutí určitých částí projevu.


Simultánní (kabinové) tlumočení

Simultánní (kabinové) tlumočení - tlumočník překládá souběžně s řečníkem. Řečník mluví bez přestávek pro tlumočníka. Tlumočník se nachází v izolované kabině a jeho tlumočení je přenášeno do sluchátek posluchačů. Pro simultánní tlumočení je třeba objednat dva tlumočníky pro každý jazyk, z důvodu mimořádné náročnosti a nutnosti střídání.

Nenašli jste odpověď na svou otázku?

Využijte, prosím, následující formulář pro zaslání Vašeho dotazu: