Často kladené otázky

Co je to soudní překlad?

Co je to soudně ověřený překlad?

Co je to úřední překlad?

Co je to tlumočnická doložka?

Co je to překlad s razítkem soudního tlumočníka?

Co je to ověřený překlad?

Co je to soudní tlumočení?

Jaké dokumenty musí být opatřeny soudní doložkou?

Odpověď

Soudně ověřený překlad

Soudně ověřený překlad (úřední překlad, překlad s tlumočnickou doložkou, ověřený překlad, či překlad ověřený soudním tlumočníkem) sestává z dokumentu ve výchozím jazyce a jeho překladu do cílového jazyka.

Překlady se soudním ověřením se sešívají se zdrojovým textem, buď s originálním dokladem nebo jeho notářsky ověřenou kopií. K tomuto kompletu se připojí tzv. tlumočnická doložka opatřená kulatým razítkem soudního překladatele/tlumočníka jmenovaného krajským soudem.

Soudní překladatel/tlumočník svým podpisem a razítkem stvrzuje, že překlad souhlasí s textem přiložené listiny.

Tlumočnická doložka je psána stejným jazykem, jako překlad listiny, takže lze takový dokument použít i pro zahraniční úřady.

Pokud máte zájem o ověřený překlad (v angličtině, němčině nebo češtině), je nutné dodat originální dokument, popř. notářsky ověřenou kopii.


Soudní tlumočení

Soudní tlumočení - je prováděné soudním tlumočníkem, který kromě tlumočení stvrzuje kulatým razítkem zápis z jednání. Takto se musí tlumočit i např. svatební obřad s cizincem.


Příklady dokumentů, které by měly být ověřené

- většinou se jedná o dokumenty k oficiálnímu použití na úřadech a ve státních institucích, např. rodný list, oddací list, úmrtní list, výpis z trestního rejstříku, výpis z obchodního rejstříku, vysvědčení, SŠ/VŠ diplomy, řidičský průkaz, smlouvy, apod.



Viz také - Co to je notářské ověření?

Nenašli jste odpověď na svou otázku?

Využijte, prosím, následující formulář pro zaslání Vašeho dotazu:

Vaše jméno Váš email Popis