Často kladené otázky

Je možné nechat si ověřit již přeložený text?

Provádíte korektury hotových překladů?

Provádíte i korektury cizojazyčných nebo českých textů?

Potřeboval bych jazykovou korekturu rodilým mluvčím. Děláte revize českých i cizích textů?

Odpověď

Soudní ověření

Standardně poskytuji službu ověřování anglických i německých překladů z/do češtiny, ale každý přeložený text musím jako soudní překladatelka zkontrolovat. Doporučuji proto dodat s takovým překladem i počítačovou verzi emailem/na disketě, aby bylo možno opravit případné nedostatky a opravit překlepy, či drobné chyby.


Jazyková korektura vašich překladů

Nabízím také jazykovou korekturu cizojazyčných textů a překladů (angličtina, čeština, němčina), kterou můžete požadovat samostatně nebo jako překlad včetně korektury, opět se soudním ověřením - tlumočnickou doložkou.

Provádím následující typy korektur:

Stylistická korektura - stylistická a jazyková úpravu překladů, cizojazyčných nebo českých textů;

Terminologická korektura – specializovaná korektura ve spolupráci s odborníkem na danou oblast;

Korektura před tiskem - kontrola a oprava textu po zpracování v grafickém studiu před finálním tiskem.



Viz také - Lokalizujete webovské stránky?

Nenašli jste odpověď na svou otázku?

Využijte, prosím, následující formulář pro zaslání Vašeho dotazu: