   | |
 CERTIFIED TRANSLATOR
 Romy Blahova, MA
Certified translator
Czech – English - German
More
| 
|
CERTIFIED TRANSLATIONS
Certified translations shall be connected with the source text, either with the original document or with its certified copy. There shall be connected the so called "translator’s clause" together with the round translator’s seal.
More
|
|
|
|
DISCOUNTS AND PRICES
I offer discounts for translations of huge volume and individual prices on agreement to regular customers.
ENGLISH - CZECH - GERMAN
More
| |
|
| | Často kladené otázky
Provádíte překlady automaticky nějakým počítačovým programem?
Používáte počítačové překladače?
| | Odpověď
Počítačové překlady
V současné době není možné překlad z/do českého jazyka automatizovat žádným počítačovým programem s dodržením kvality a všech zákonitostí jazyka.
Samozřejmě, existují výjimky, kdy je možné částečně využít automatizovaných překladů pro získání hrubého překladu textu do češtiny pro základní orientaci. Profesionálního překladatele však takový typ překladu pouze zdržuje a je rychlejší provést překlad samostatně, než opravovat počítačové chyby a nelogičnosti.
Slovníkové databáze
Pro překládání tedy využívám pouze různé slovníkové databáze a programy, sloužící jako pomůcky např. pro sjednocení terminologie při překladu rozsáhlého technickém nebo právnického textu.
Viz také - Co je to počítačem podporovaný překlad (CAT)?
| |
Nenašli jste odpověď na svou otázku?
Využijte, prosím, následující formulář pro zaslání Vašeho dotazu:
| |
|
|
| |
|
| |
